1 00:00:02,000 --> 00:00:05,520 Detta program innehåller några våldsamma scener från början, 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,360 vissa scener som vissa tittare kan hitta upprörd från början, 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,560 och mycket starkt språk 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,680 Vad vi pratade om. tror jag vi ska ta det imorgon. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,800 Vilken? Vilket som är olyckligt. 6 00:00:17,800 --> 00:00:18,840 SKUT 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 Är du verkligen hon? 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,360 Japp. 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,000 Vill du gå för en drink någon gång? 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,280 Var det det du ville fråga? Jag kan inte. 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,400 Jag kan inte ta ansvar för någon som blir skadad. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,720 Det kommer du inte att vara för vi ska stoppa henne. 13 00:00:32,720 --> 00:00:36,200 Vi behöver någon som kan peka ut honom och gå ut. 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 Du gör det bra, vi gör det bra. Okej, Robin Hood. 15 00:00:38,520 --> 00:00:43,000 Den här nya gruvan här ute - inte alla kommunalråd är ett fan. 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,800 Någon försökte varna henne. Du kommer att få besök inom kort. 17 00:00:46,800 --> 00:00:48,760 Och ditt namn var? 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 För Nicky! 19 00:00:50,560 --> 00:00:54,240 Du är död, kompis. Död, död, död! 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,680 FÅGLAR CALL 21 00:01:15,760 --> 00:01:17,960 Upprepad klickning 22 00:01:33,480 --> 00:01:37,320 HON snyftar 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,920 Det finns inget annat ord för det. 24 00:01:38,920 --> 00:01:40,880 Det var en avrättning, 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,920 av två medborgare under vårt skydd, 26 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 i vår vård. 27 00:01:49,280 --> 00:01:50,960 Åh, Stephie... 28 00:01:55,080 --> 00:01:58,120 Jag är så, så ledsen. 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,720 Hej Sandy. 30 00:02:02,000 --> 00:02:03,680 Vi kan ta vår tid. 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,680 Och när du är redo, 32 00:02:06,680 --> 00:02:11,080 du kan absolut berätta för mig något om vad som hände. 33 00:02:11,080 --> 00:02:12,760 Jag skickade officerare 34 00:02:12,760 --> 00:02:14,560 till Ann och Roy Bransons första sak. 35 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 De är på väg in till oss nu. 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,760 Frivilligt. De är inte arresterade. 37 00:02:18,760 --> 00:02:20,560 Du vet, de är en stor familj, 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,760 så någon av dem kunde ha varit inblandad. 39 00:02:26,880 --> 00:02:29,240 Löften om en uttalande från polisen inom kort 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 över detta utbrott av vapenvåld 41 00:02:31,320 --> 00:02:33,120 i en lugn kuststad. 42 00:02:33,120 --> 00:02:34,720 Än så länge känner vi offret... 43 00:02:36,520 --> 00:02:40,280 Ska vi lägga detta på investeringsportföljen? 44 00:02:40,280 --> 00:02:41,800 "Kom till Nottinghamshire, 45 00:02:41,800 --> 00:02:43,720 "där de fredlösa är tillbaka 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,040 "och trivs"? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,280 TRADD 48 00:02:48,280 --> 00:02:50,320 Så vad är det här? 49 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Ett hämndmord för ett hämndmord, 50 00:02:52,400 --> 00:02:54,200 och strax efter, ett hämndmord för det? 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,480 Hmm. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,640 Detta slutar innan det börjar. Frun. 53 00:03:03,760 --> 00:03:05,640 TELEFONEN RINGAR 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,880 323. Vi har nycklar i tändningen. 55 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 FÅGELSÅNG 56 00:04:13,960 --> 00:04:16,080 TRÄD PRASLAR 57 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 FOTSTEG ATT NÄTTA 58 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 Så... Att det? 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,400 Vår del i allt detta gjort? 60 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 DAPHNE SUCKAR 61 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Jag vet inte ens hur jag ska börja. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,040 HON SUCKAR 63 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Jag vet inte, låt oss börja bara säga saker, 64 00:05:02,760 --> 00:05:04,720 se om en konversation av misstag börjar hända. 65 00:05:04,720 --> 00:05:05,760 Gå. 66 00:05:06,680 --> 00:05:08,240 Vad hände igår? 67 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Ingenting. Vi lämnade dem till det. Blev inte inblandad. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,520 "Vi"? 69 00:05:13,760 --> 00:05:15,480 Du menar Rachel, eller hur? 70 00:05:17,920 --> 00:05:19,480 Jag vet att det måste ha varit en chock, 71 00:05:19,480 --> 00:05:21,000 men du borde ha pratat till mig först. 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,480 Det var min sak. Din?! 73 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Mamma, du har ljugit. 74 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Du är en lögnare. 75 00:05:27,520 --> 00:05:30,800 Det är skillnad mellan en hemlighet och en lögn. 76 00:05:31,960 --> 00:05:34,480 En hemlighet är en privat sak att du... 77 00:05:36,480 --> 00:05:38,840 ..det kan vara väldigt upprörande, 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,760 som du håller för dig själv, 79 00:05:41,760 --> 00:05:43,520 så du kan prova och gå ifrån det, och... 80 00:05:43,520 --> 00:05:45,880 Jag vet inte ens vem du är. 81 00:05:47,800 --> 00:05:49,480 Jag hörde dig, mamma... 82 00:05:50,680 --> 00:05:52,320 ..med den där kopparkillen. jag... 83 00:05:54,160 --> 00:05:57,120 Jag var polis i ett tidigare liv. Kort. 84 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 Du hatar polisen! Ja, precis. 85 00:06:01,520 --> 00:06:04,160 Så du är den de var alla letar efter runda här... 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,280 ..som höll på med gräset för alla. 87 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 De är gruvarbetare. 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,760 Vet du vad? Allt du behöver veta är 89 00:06:10,760 --> 00:06:12,720 att jag inte ångrar en jävla sak. 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,800 Allt innan dess, det gamla jag, 91 00:06:16,800 --> 00:06:18,840 herregud, ja. Ja. 92 00:06:18,840 --> 00:06:22,320 Men allt efter det, det...som höll mig här, 93 00:06:22,320 --> 00:06:25,080 som gav mig detta, det gav mig dig... 94 00:06:26,680 --> 00:06:27,720 ..nej. 95 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 Jag kommer aldrig att ångra mig eller be om ursäkt för det. 96 00:06:45,800 --> 00:06:48,160 SIREN BLÅR PÅ AVSTÅND 97 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 Och som vi kom överens om i går kväll, Ian, 98 00:06:50,280 --> 00:06:52,480 Jag kan delegera nödbefogenheter till dig 99 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 som granskare. 100 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 En recension? 101 00:06:55,680 --> 00:06:57,760 C... Fallet är live. jag är fortfarande... 102 00:06:57,760 --> 00:07:00,640 En civil utredare att genomföra och granska 103 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 detta livefall. 104 00:07:02,560 --> 00:07:03,960 Det är en del av retursystemet 105 00:07:03,960 --> 00:07:07,200 för pensionerade officerare förlorade vi i utvandringen under åtstramningen. 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,960 Och bara för att vara tydlig, när detta är löst, 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,240 Jag är tillbaka ut igen. 108 00:07:11,240 --> 00:07:12,600 Mycket tydligt. 109 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 TELEFONEN RINGAR 110 00:07:14,760 --> 00:07:16,120 Lisa? 111 00:07:16,120 --> 00:07:18,720 Ian. Jag har precis hört från Sandy. 112 00:07:18,720 --> 00:07:21,440 Det är skrämmande. Bara skrämmande. 113 00:07:21,440 --> 00:07:23,480 Hon bara levde runt hörnet från oss. 114 00:07:23,480 --> 00:07:24,640 De kom till min grupp. 115 00:07:24,640 --> 00:07:27,360 Detta kommer verkligen att sätta människor iväg här. 116 00:07:27,360 --> 00:07:29,520 Jag är rådets brottstalesperson, Ian. 117 00:07:29,520 --> 00:07:30,800 Folk kommer att vilja ha ett uttalande. 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,280 Ja, vårt kommunikationsteam finns här, så... 119 00:07:33,280 --> 00:07:34,320 "Vår"? 120 00:07:35,400 --> 00:07:36,640 Har du gått tillbaka? 121 00:07:36,640 --> 00:07:39,120 Ja, bara tillfälligt, du vet. Oroa dig inte. 122 00:07:39,120 --> 00:07:41,080 Bara för det här fallet, så... 123 00:07:42,360 --> 00:07:44,120 Jag ringer dig senare. Jag måste gå. 124 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 Hejdå. 125 00:07:47,600 --> 00:07:51,160 Har du en plan? Tror du att jag kan kontrollera det här? 126 00:07:52,160 --> 00:07:54,040 Vad har jag alltid sagt till dig? 127 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 Du kanske inte kan att kontrollera vad som händer, 128 00:07:56,080 --> 00:08:00,040 men du kan styra vad folk tycker om det. 129 00:08:16,600 --> 00:08:19,560 TELEFONEN RINGAR 130 00:08:19,560 --> 00:08:21,440 Direkt, ja. 131 00:08:26,200 --> 00:08:27,840 Den rådmannen 132 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 vem är mest emot till utvecklingen - Lisa - 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,360 hon vill träffas, prata. 134 00:08:34,920 --> 00:08:36,560 Pappa? Um... 135 00:08:36,560 --> 00:08:37,600 TELEFONEN RINGER FORTFARANDE 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,040 Va?! Svep på skärmen, 137 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 minns du? Du sveper... svep för att svara. 138 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Åh, rätt. 139 00:08:42,400 --> 00:08:44,080 jävla skittelefoner! 140 00:08:44,080 --> 00:08:45,640 De gör bara livet svårare. 141 00:08:45,640 --> 00:08:46,920 Ja? 142 00:08:46,920 --> 00:08:49,200 Ja, jag har sett nyheterna. 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,240 Mm-hm. 144 00:08:51,240 --> 00:08:53,200 DÖRREN STÄNGS 145 00:08:53,200 --> 00:08:55,840 Okej, bara för att upprepa, du är inte arresterad. 146 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 Men, eh, 147 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 ja, du har rätt till juridiskt ombud. 148 00:08:59,680 --> 00:09:01,040 OK. Knacka på bara. 149 00:09:02,720 --> 00:09:04,080 HAN KLICKER PENNA 150 00:09:05,640 --> 00:09:06,880 Allt ok, kompis? 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 Allt är lysande, tack. 152 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 Så, var var du igår? 153 00:09:14,000 --> 00:09:17,880 Åh, vi hade en stor familj att göra för vår systerdotter Kieras 18:e. 154 00:09:17,880 --> 00:09:20,600 Ett dussin av oss runt hennes. Fråga vem som helst. 155 00:09:20,600 --> 00:09:22,120 Vi gör. 156 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 Det har vi. Och? 157 00:09:24,280 --> 00:09:26,400 De säger alla att du hade en stor familj 158 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 vid din systerdotter Kieras 18:e, ungefär ett dussin av er. 159 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Mm. Exakt samma ord, 160 00:09:29,520 --> 00:09:30,560 lustigt nog. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,640 Sanningen låter alltid likadan, antar jag. 162 00:09:32,640 --> 00:09:34,320 Tja, om du bara kunde, eh, skriv ner 163 00:09:34,320 --> 00:09:36,240 alla namn på personerna som var på festen. 164 00:09:38,040 --> 00:09:40,000 PENNA KLICKAR 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,120 Och kan du komma på någon anledning varför mannens familj 166 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 som är åtalad för mord din son, Ryan Bott... 167 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Säg inte hans namn. 168 00:09:47,200 --> 00:09:48,800 Jag vet vem han är. 169 00:09:48,800 --> 00:09:50,360 Behöver inte höra hans namn. 170 00:09:50,360 --> 00:09:51,640 Ta. 171 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 ..varför hans familj sköts ihjäl 172 00:09:55,720 --> 00:09:57,240 nere vid kusten igår? 173 00:09:57,240 --> 00:09:59,760 Ja. Förfärlig. Bara hemskt. 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 Du måste vara skitbra. 175 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Rätt cock-up, va? 176 00:10:05,800 --> 00:10:08,360 Men vi hade inte att göra med det. Fråga vem som helst. 177 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 KLACKA PÅ DÖRREN 178 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 DÖRREN ÖPPNAS 179 00:10:11,800 --> 00:10:12,840 Ledsen att jag avbryter. 180 00:10:18,920 --> 00:10:21,720 Behöver uppenbarligen identifieras, men... 181 00:10:21,720 --> 00:10:25,360 ..från, körkortet, det är deras brorson. 182 00:10:25,360 --> 00:10:26,520 Kyre Branson. 183 00:10:29,080 --> 00:10:30,120 Sir? 184 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 Harry. 185 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 Är han död? 186 00:10:40,720 --> 00:10:42,640 Ganska hemskt, tydligen. 187 00:10:42,640 --> 00:10:45,200 Sax - genom inälvorna. 188 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Inte snyggt. 189 00:10:48,040 --> 00:10:51,240 Okej, tack. Ja. Kurs. 190 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 Är du okej? Ja, jag är okej. 191 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 Det betyder att vi har dem, familjen Bransons. De var där. 192 00:11:05,080 --> 00:11:07,040 Nej, nej, det betyder att han var där. 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,320 Du vet, om han dödade dem, vem dödade honom? 194 00:11:09,320 --> 00:11:10,360 Jag menar, Jesus. 195 00:11:13,600 --> 00:11:15,120 Hur spelar vi detta? 196 00:11:19,400 --> 00:11:20,440 Hej. Ledsen. 197 00:11:22,160 --> 00:11:23,200 Har du gjort allt? 198 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 Alltså, um... 199 00:11:33,280 --> 00:11:35,680 Var din Kyre på festen? 200 00:11:37,200 --> 00:11:38,240 Ja. 201 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 För vi hade precis lite information 202 00:11:42,720 --> 00:11:44,360 från våra officerare nere vid kusten 203 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 att säga att de hittade en annan kropp. 204 00:11:47,840 --> 00:11:49,640 I en skåpbil, vet du? 205 00:11:49,640 --> 00:11:50,880 Närliggande. 206 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 Och från ID på kroppen, det verkar vara... 207 00:12:03,840 --> 00:12:04,880 ..Kyre. 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 Du sa... Lite privatliv. 209 00:12:15,720 --> 00:12:16,920 Nu. 210 00:12:26,720 --> 00:12:28,560 DÖRREN ÖPPNAS 211 00:12:33,760 --> 00:12:35,600 Fy fan. Det kan det inte vara. 212 00:12:35,600 --> 00:12:37,280 Det är inte han. 213 00:12:37,280 --> 00:12:38,440 ROY ANDAS TUNGT 214 00:12:42,480 --> 00:12:43,760 Fan... 215 00:12:45,040 --> 00:12:46,720 HAN GRUNAR 216 00:12:48,720 --> 00:12:50,320 HAN SKRIPER 217 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 DUNA 218 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 DUNA 219 00:12:58,480 --> 00:13:01,080 HAN KLICKER PENNA UPPREPAT 220 00:13:02,320 --> 00:13:04,360 På väg att debitera oss, eller hur? 221 00:13:07,560 --> 00:13:09,000 Alla dessa år... 222 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 ..och det är det här, nu. 223 00:13:22,080 --> 00:13:24,400 DÖRREN ÖPPNAS 224 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 Tja, det kommer du att ha för att skydda oss, eller hur? 225 00:13:26,240 --> 00:13:29,160 Vad? Vi ska behöver skydd. 226 00:13:29,160 --> 00:13:31,960 Kyre var nära vår Nicky. 227 00:13:31,960 --> 00:13:34,640 Han var väldigt upprörd om vad som hände. 228 00:13:34,640 --> 00:13:37,880 Om - om - i sorg, 229 00:13:37,880 --> 00:13:41,000 han gick och gjorde summat daft på egen hand, 230 00:13:41,000 --> 00:13:44,080 det kommer att bli mycket folk ut efter vårt blod, eller hur? 231 00:13:45,560 --> 00:13:47,760 Skydd dygnet runt, tack. 232 00:13:48,720 --> 00:13:50,520 Och bättre än vad du gav dem Bottomleys. 233 00:13:50,520 --> 00:13:52,360 Förstått? 234 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 Hålla fast. Skydd?! För hur många av dem? 235 00:13:55,320 --> 00:13:57,640 Jo, de har frågat för hela familjen. 236 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 MUMLAR 237 00:14:00,120 --> 00:14:03,360 Tja, totalt, ungefär ett dussin bagare, 238 00:14:03,360 --> 00:14:06,520 givna kusiner och syskonbarn, syskonbarn, partners. 239 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 De tar piss. 240 00:14:08,840 --> 00:14:10,720 Okej, vi kan gruppera dem tillsammans. 241 00:14:10,720 --> 00:14:12,200 Två hushåll, max. 242 00:14:12,200 --> 00:14:16,440 Sprängsängar om behov måste. Och en beväpnad officer utanför. 243 00:14:16,440 --> 00:14:18,440 Och jag kommer fortfarande att behöva ditt stödjande bevis 244 00:14:18,440 --> 00:14:21,160 för böndiskarna. Var är mamma och pappa nu? 245 00:14:21,160 --> 00:14:23,520 Vi lägger dem på ett hotell för tillfället, 246 00:14:23,520 --> 00:14:24,560 på deras begäran. 247 00:14:24,560 --> 00:14:27,560 Men bara för att vara tydlig, frun, ingen är glad över detta. 248 00:14:27,560 --> 00:14:29,880 Du vet, det finns officerare här, inklusive mig själv, 249 00:14:29,880 --> 00:14:31,880 det... Vi har jobbat den bästa delen av tre decennier 250 00:14:31,880 --> 00:14:34,800 för att försöka få en avgift att hålla sig till Roy Branson. 251 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 Varför är de så ogenomträngliga, denna lott? 252 00:14:37,440 --> 00:14:38,480 Som jag säger, det är en röra. 253 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 Jag har försökt reda ut det i åratal. 254 00:14:40,560 --> 00:14:42,520 Och nu är de alla vänder sig mot varandra. 255 00:14:42,520 --> 00:14:46,080 Ditt känsliga ekosystem håller på att kollapsa i sig själv. 256 00:14:46,080 --> 00:14:48,200 Med respekt, frun, du var inte här. 257 00:14:48,200 --> 00:14:49,680 Det krävdes blod, svett och tårar 258 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 för att få detta att vända ett hörn förra gången, men vi gjorde det. 259 00:14:52,240 --> 00:14:54,840 Nu säger jag inte det finns inga gäng och droger, 260 00:14:54,840 --> 00:14:56,920 men i åratal har de fastnat till sin egen lapp, 261 00:14:56,920 --> 00:14:59,120 låt varandra ha sina egna intressen. 262 00:14:59,120 --> 00:15:00,880 Men detta kan rubba balansen. 263 00:15:00,880 --> 00:15:02,840 Och då blir vi det precis där igen. 264 00:15:02,840 --> 00:15:04,400 Och gud vet hur det slutar. 265 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 TYST KLATT 266 00:15:15,320 --> 00:15:16,600 HON SUCKAR 267 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 Jag känner mig som en jävla idiot. 268 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 HON SUCKAR 269 00:15:27,120 --> 00:15:29,280 LINJERINGAR 270 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 TELEFONEN RINGAR 271 00:15:32,560 --> 00:15:34,200 Summat har kommit upp - du avbryter. 272 00:15:34,200 --> 00:15:37,480 Nej, nej. Jo, ja. Summat har kommit upp, men... 273 00:15:37,480 --> 00:15:38,760 HAN SUCKAR 274 00:15:40,360 --> 00:15:41,480 Hej Julie. 275 00:15:41,480 --> 00:15:43,000 Hej. 276 00:15:43,000 --> 00:15:46,400 Titta, jag steg bara kort tillbaka in i fållan, 277 00:15:46,400 --> 00:15:49,680 du vet, bara för att hjälpa till i detta ena fall, 278 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 dessa mord. 279 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 Bra, ja, jag förstår. Ja. 280 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Jag är inte... 281 00:15:54,120 --> 00:15:57,160 Jag är fast besluten att inte att falla tillbaka i, du vet... 282 00:15:57,160 --> 00:15:59,920 Jag vill verkligen fortfarande göra något ikväll. 283 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 Jag bara... Kommer att bli lite senare, 284 00:16:01,880 --> 00:16:03,760 så jag undrade om du... 285 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 ..du var glad att komma ner till stan, 286 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 du vet, nere i Notts? 287 00:16:06,800 --> 00:16:10,520 Um, nej, ja. Ja, Jag-jag kan göra det. Ja, bra. 288 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 Är du säker? Ja. Ja. 289 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 jag kan, eh, ta en buss till Nottingham. 290 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Jag kan knyta mina egna skosnören och allt. 291 00:16:16,840 --> 00:16:18,360 HAN FRITAR 292 00:16:18,360 --> 00:16:20,240 Ja tack. Tack. 293 00:16:20,240 --> 00:16:22,440 Nä, titta, Jag kommer att tänka på någonstans, 294 00:16:22,440 --> 00:16:24,200 och så ska jag smsa dig eller... 295 00:16:24,200 --> 00:16:25,440 OK. Ledsen. Ja. 296 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Jag menar, ja. Förlåt att det är så stressigt, 297 00:16:28,600 --> 00:16:29,960 var du är. Det... 298 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 TELEFONEN PIPAR 299 00:16:31,960 --> 00:16:35,720 Åh, jag-jag har... Jag har en till ring kommer in, så jag ska... 300 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Ja. Hejdå. Hejdå. 301 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Eh, hallå? Hej Julie. 302 00:16:39,440 --> 00:16:42,000 Dave från Howell and Harper här. Bara lite goda nyheter. 303 00:16:42,000 --> 00:16:45,360 Paret som tittade på huset igår har lagt ett bud. 304 00:16:45,360 --> 00:16:47,520 En av...? Ett erbjudande? Verkligen? 305 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 Ja. tänkte de 306 00:16:48,680 --> 00:16:51,040 det var precis vad de letade efter. 307 00:16:51,040 --> 00:16:53,080 Ja. Kan du...? 308 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 Förlåt, kan du bara ge mig ett par sekunder? 309 00:16:58,960 --> 00:17:01,400 HÖGT KLATT 310 00:17:16,640 --> 00:17:17,760 LÅS KLUNGAR 311 00:17:17,760 --> 00:17:20,560 Bara dra åt helvete. För helvete bara! 312 00:17:20,560 --> 00:17:21,840 Kom igenom. 313 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 SVAGT SUMMANDE 314 00:17:38,880 --> 00:17:40,560 DÖRREN STÄNGS SUMMANDE SLUTAR 315 00:17:40,560 --> 00:17:42,640 Hej du. Ryan! 316 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Kom hit. Vi är bara tillåtet en, men, 317 00:17:44,440 --> 00:17:45,800 Åh, det är så bra att se dig, kompis. 318 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Ja, du också. Jag saknade dig. 319 00:17:48,040 --> 00:17:49,760 Ja. Ska vi sätta oss ner? 320 00:18:03,960 --> 00:18:05,440 Så, är ni par...? 321 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 Ryan, minns du mig? Jag är... Jag är socialarbetare. 322 00:18:07,600 --> 00:18:10,480 Vi sågs utanför din mamma var häromdagen. 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 Och jag är Ian St Clair. 324 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Jag var detektiv Överintendent. 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,160 Jag bara hjälper till. Är du okej, Steph? 326 00:18:16,160 --> 00:18:17,280 Har summat hänt? 327 00:18:19,080 --> 00:18:20,440 En dålig sak. 328 00:18:23,360 --> 00:18:26,520 Ryan, jag är... Jag är väldigt ledsen. Um... 329 00:18:26,520 --> 00:18:29,920 Stephie ville komma och berätta själv. 330 00:18:29,920 --> 00:18:31,400 Trots... 331 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 Hon har...hon har gått igenom mycket, de senaste 24 timmarna. 332 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 Hej, var är mamma och farbror Denis, Steph? 333 00:18:39,120 --> 00:18:40,160 De är döda. 334 00:18:57,040 --> 00:18:59,640 Vad, ingen var, liksom, skydda dem? jävla... 335 00:18:59,640 --> 00:19:02,400 Vad, är det för mig? För att...? 336 00:19:02,400 --> 00:19:04,320 Det är för att de var efter mig för Nicky, eller hur? 337 00:19:04,320 --> 00:19:05,600 Ja. Vad fan Bransons, eller hur? 338 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 Vi har ännu inte fastställt det. 339 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 Nåja. Tja... Okej. 340 00:19:08,960 --> 00:19:10,120 Nåväl. Lugna. 341 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Vadå, och Stephie var där, eller hur? 342 00:19:12,280 --> 00:19:13,760 Vad, och de visste om henne? 343 00:19:13,760 --> 00:19:15,160 Ja? Vadå, och de gick fortfarande... 344 00:19:15,160 --> 00:19:17,440 Och de lämnade henne ifred, vadå, för att klara... jävla... 345 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Hej, hej, hej! Rätt. Rätt. 346 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Rätt. Sitta! 347 00:19:20,320 --> 00:19:21,480 Okej. Nu. 348 00:19:25,960 --> 00:19:29,040 Ryan, om du behöver lite stöd, det finns ett lag 349 00:19:29,040 --> 00:19:31,640 att jag kan sätta dig i kontakt med, och jag föreslår att... 350 00:19:31,640 --> 00:19:34,800 Var är de nu? Hmm? Var placerar de dig? 351 00:19:34,800 --> 00:19:36,400 Var ska hon bo, va? 352 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 Var ska du bo, Stephie? 353 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 Hej, vi behöver... Vi behöver att du mår bra. 354 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 Nåväl, vi hoppas på några specialiserade stödbostäder. 355 00:19:43,200 --> 00:19:47,680 Eller, tillfälligt, kan vi titta till ett vårdhem. 356 00:19:47,680 --> 00:19:52,320 Bara...bara för en kort stund medan allt detta, du vet... 357 00:19:53,320 --> 00:19:54,480 Jag vill vara ensam ett ögonblick. 358 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Bara jag och hon. 359 00:20:03,000 --> 00:20:04,280 Är du okej? 360 00:20:06,760 --> 00:20:08,240 OK. 361 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 PIP DÖRREN ÖPPNAS 362 00:20:09,760 --> 00:20:11,600 Kom hit, titta. Sitt här, Steph. 363 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 DÖRREN STÄNGS 364 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 DÖRREN ÖPPNAS 365 00:20:38,560 --> 00:20:40,200 Kontoret hade räckt. 366 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 Nä. Tråkig! 367 00:20:42,320 --> 00:20:46,200 Vi ville... rulla ut den röda mattan. 368 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Klockor och visselpipor för sheriffen av Nottingham. 369 00:20:53,200 --> 00:20:55,280 Wow, men, ja. 370 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 Inte för illa. 371 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 Tja, faktiskt, det är otroligt illa, 372 00:20:58,520 --> 00:21:01,760 nästan faller ner, men gammalt är gammalt antar jag. 373 00:21:01,760 --> 00:21:04,160 Vår trädgård - vi är särskilt stolta 374 00:21:04,160 --> 00:21:07,320 av några sällsynta vilda blommor som tog en tid att odla. 375 00:21:07,320 --> 00:21:09,280 Jag kan ge dig en rundtur senare, om du vill. 376 00:21:15,680 --> 00:21:16,840 Lyssna, jag är så ledsen. 377 00:21:19,320 --> 00:21:20,640 Det här handlade om mig. 378 00:21:21,680 --> 00:21:23,160 Ja? Inte du. 379 00:21:24,120 --> 00:21:25,160 Jag gjorde det. 380 00:21:28,040 --> 00:21:29,280 Jag stoppade mannen. 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,000 Vilken man? 382 00:21:33,480 --> 00:21:34,920 Vilken man, Stephie? 383 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 En av de två männen. 384 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 Två män? Vad, männen som...? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 Stoppade du en? 386 00:21:43,080 --> 00:21:44,120 Ja. 387 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Död. 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,480 Stephie, titta på mig. 389 00:21:53,960 --> 00:21:56,240 Han skadade mamma och farbror Denis. 390 00:21:56,240 --> 00:21:59,440 Och så du skadade honom? Och han är död? 391 00:22:02,880 --> 00:22:04,360 HAN ANDAS UT 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,960 HAN FRITAR 393 00:22:14,920 --> 00:22:17,960 BÅDA skratta 394 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 Oj! 395 00:22:34,120 --> 00:22:36,480 Och du har träffat min far, Franklin Warner. 396 00:22:38,120 --> 00:22:39,280 Fru Waters. 397 00:22:40,960 --> 00:22:43,160 Jag är så glad att du tackade ja till att komma. 398 00:22:43,160 --> 00:22:44,320 Franklin. 399 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Jag, eh, väntade mig inte att träffa dig faktiskt. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,880 Ledsen. Sam sa inte. 401 00:22:48,880 --> 00:22:51,880 Tja, jag är rädd du får båda tunnorna. 402 00:22:51,880 --> 00:22:53,640 Det var meningen att det skulle låta charmigt. 403 00:22:54,880 --> 00:22:57,560 Jag vet inte varför det blev så våldsamt. 404 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 Av alla stadsdelsråd 405 00:23:01,240 --> 00:23:04,520 som får en röst på vårt mångsidiga energinav - 406 00:23:04,520 --> 00:23:06,200 och detta är min sons bedömning, 407 00:23:06,200 --> 00:23:08,640 han är ganska klok på sånt här - 408 00:23:08,640 --> 00:23:12,000 det finns bara två starkt emot. 409 00:23:12,000 --> 00:23:14,240 Jag representerar avdelningen utvecklingen skulle vara i, 410 00:23:14,240 --> 00:23:16,120 och Sandy den bredvid, och... 411 00:23:17,280 --> 00:23:19,120 Jag var faktiskt här att ta upp något annat. 412 00:23:19,120 --> 00:23:20,920 Gruvan är bara ett element. 413 00:23:20,920 --> 00:23:24,480 Som ni vet pratar vi om forskning och utveckling 414 00:23:24,480 --> 00:23:26,520 till kärnfusion, naturgas, 415 00:23:26,520 --> 00:23:29,880 för att inte tala om fem miljarder i ekonomisk verksamhet 416 00:23:29,880 --> 00:23:31,720 i Nottinghamshire. 500 jobb. 417 00:23:31,720 --> 00:23:34,760 Denna förnyade brottsvåg vi ser, 418 00:23:34,760 --> 00:23:37,120 buren av droger och desperation - 419 00:23:37,120 --> 00:23:39,520 är inte allt bundet i bristen på arbete? 420 00:23:40,520 --> 00:23:42,640 Brist på framtidsutsikter? 421 00:23:42,640 --> 00:23:44,560 Arvet av avindustrialiseringen... 422 00:23:44,560 --> 00:23:45,920 Ja, men nedläggningen 423 00:23:45,920 --> 00:23:48,680 av de senaste koleldade kraftverk i landet 424 00:23:48,680 --> 00:23:50,800 borde vara ett stort ögonblick, 425 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 och att ersätta den genom att omedelbart öppna igen 426 00:23:53,000 --> 00:23:55,640 en viktoriansk industri bokstavligen ingen frågar efter, 427 00:23:55,640 --> 00:23:56,760 och skadar... 428 00:23:56,760 --> 00:23:58,640 Storbritannien måste bygga. 429 00:23:58,640 --> 00:23:59,800 Hmm? 430 00:24:00,720 --> 00:24:02,360 Om du inte håller med om det. 431 00:24:02,360 --> 00:24:04,440 Jag håller inte nödvändigtvis med... 432 00:24:04,440 --> 00:24:06,160 Nej, jag menar bygg, Lisa. 433 00:24:06,160 --> 00:24:08,760 Bygg som vi aldrig har gjort förut. 434 00:24:08,760 --> 00:24:11,960 Bygg som vi gjorde efter kriget. Bygga. Men mer. 435 00:24:11,960 --> 00:24:14,880 Hus, städer, byar, sjukhus, 436 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 företagsnav, infrastruktur. 437 00:24:17,720 --> 00:24:20,400 Efter decennier av tröghet, ingen ambition. 438 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 Och det behöver stål. 439 00:24:22,480 --> 00:24:25,400 Och stål behöver kol. 440 00:24:25,400 --> 00:24:27,560 Och är inte alla säger ståltillverkare 441 00:24:27,560 --> 00:24:30,640 de är angelägna om att hitta eko-alternativa bränslen till kol? 442 00:24:30,640 --> 00:24:33,720 Mm-hm. Du hörde det här. Ja, hon kan sina saker. 443 00:24:33,720 --> 00:24:37,960 Det är...det bara känns som en gimmick. Ledsen. 444 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Slänger lite rött kött till den röda väggen, 445 00:24:40,200 --> 00:24:43,000 utkämpa kulturkrigen genom att pissa 446 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 miljöpartisterna eller äga libs. 447 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 Det här är riktiga jobb. 448 00:24:47,120 --> 00:24:48,440 Visar du att vi är vad här? 449 00:24:48,440 --> 00:24:50,680 Fortfarande fängslad av olycka där vi är födda? 450 00:24:50,680 --> 00:24:52,040 Mm... 451 00:24:52,040 --> 00:24:55,200 Du ser de vilda blommorna växer här? 452 00:24:55,200 --> 00:24:58,000 Du vet, när de stängde gruvorna och stenbrotten, 453 00:24:58,000 --> 00:25:02,120 eh...var det mest anmärkningsvärda sak hände. 454 00:25:02,120 --> 00:25:04,520 Kalkväxter kallas de. 455 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 SAM HÄLLER DRYCK 456 00:25:06,400 --> 00:25:09,280 Ja, de... de börjar springa upp. 457 00:25:09,280 --> 00:25:10,640 HAN FRITAR 458 00:25:10,640 --> 00:25:12,320 Ja. Sällsynt och vacker. 459 00:25:12,320 --> 00:25:13,960 Vad är din poäng, Mr Warner? 460 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Att saker kan växa här. 461 00:25:18,560 --> 00:25:20,600 Vi får höra att de inte kan, men de kan. 462 00:25:21,960 --> 00:25:23,600 Det finns färg. 463 00:25:23,600 --> 00:25:25,640 Och livet. 464 00:25:25,640 --> 00:25:28,120 Lyssna, jag är hennes anhöriga, eller hur? 465 00:25:28,120 --> 00:25:30,440 Och hon är vuxen. Ja? 466 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Stephie, vad vill du, anka? 467 00:25:32,480 --> 00:25:33,640 Du berättar för dem vad du vill. 468 00:25:34,720 --> 00:25:36,000 Att gå hem igen. 469 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 Bor hemma. 470 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 Flytta tillbaka till hennes mammas hus? 471 00:25:40,280 --> 00:25:41,920 Tja, hennes hus. 472 00:25:41,920 --> 00:25:44,000 Vårt hus nu, eller hur? 473 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 Kommer det att finnas ett testamente eller summat? 474 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Kanske. Jag skulle inte veta. 475 00:25:47,640 --> 00:25:50,040 Men givet vad Stephie har gått igenom... 476 00:25:50,040 --> 00:25:51,680 Ja, och jag är hennes anhöriga nu, är inte jag, 477 00:25:51,680 --> 00:25:53,240 nu är de borta? 478 00:25:53,240 --> 00:25:54,600 antar jag. 479 00:25:54,600 --> 00:25:56,280 Men du sitter också i fängelse. 480 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 Ja, och...? 481 00:25:57,640 --> 00:26:01,120 Och? Jag går att reda ut mesen, eller hur? 482 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 För henne. 483 00:26:02,520 --> 00:26:06,440 Jag ska engagera mig, du vet, program. 484 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Du vet, de håller på att byggas upp ett bibliotek här. 485 00:26:08,200 --> 00:26:10,440 Jag skulle kunna jobba på det om någon rekommenderar mig. 486 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Du har alltid gillat att läsa, gjorde inte du, Steph? 487 00:26:14,960 --> 00:26:16,760 Det... Det är bra, Ryan, 488 00:26:16,760 --> 00:26:20,200 men jag skulle inte känna bekväm med det 489 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 utan att ordna något stöd... 490 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Ja, jag-jag ordnar det. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,640 Vi har kusiner, eller hur? 492 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Kusiner? 493 00:26:27,880 --> 00:26:29,200 Jo, ja. 494 00:26:29,200 --> 00:26:31,520 Ja, de kan komma, stanna, 495 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 hjälpa henne. 496 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 Det är det rätta att göra, innit? 497 00:26:37,880 --> 00:26:39,000 Familj. 498 00:26:40,040 --> 00:26:41,480 Håll det i familjen. 499 00:26:43,520 --> 00:26:46,400 Vad är kvar av vår... 500 00:26:46,400 --> 00:26:47,440 ..vår familj. 501 00:26:56,400 --> 00:26:58,280 Jag ville faktiskt ge dig en heads-up 502 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 att jag har fått något skickat, anonymt. 503 00:27:01,520 --> 00:27:03,240 Kan vara tönt, kanske inte, 504 00:27:03,240 --> 00:27:06,160 men med tanke på klimatet, det gjorde mig orolig, 505 00:27:06,160 --> 00:27:08,360 och jag ville höra från hästens mun först. 506 00:27:09,960 --> 00:27:12,360 Jag vet inte om du minns den där hoo-ha som blev piskade 507 00:27:12,360 --> 00:27:14,280 ett par år sedan under Ashfield-morden. 508 00:27:14,280 --> 00:27:17,360 Snacka om hemliga poliser skickas till dessa byar 509 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 av Met Police. 510 00:27:18,960 --> 00:27:21,680 "Vem var Thatchers inre människa under strejken?" 511 00:27:21,680 --> 00:27:24,040 Tja, allt detta säger det det var någon annan här. 512 00:27:24,040 --> 00:27:25,360 Någon stor. 513 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 Som en stor ost. 514 00:27:29,600 --> 00:27:32,040 Du är inte seriös. Vad är allt detta? 515 00:27:32,040 --> 00:27:33,920 jag vet inte. Vad är det här? 516 00:27:33,920 --> 00:27:35,600 Vem skulle skicka detta? 517 00:27:35,600 --> 00:27:37,480 "Kodnamn Westminster Bridge." 518 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 Okej, ja. 519 00:27:40,360 --> 00:27:42,720 Någon försöker smutskasta honom. 520 00:27:42,720 --> 00:27:44,320 Spåra ur vårt bud. 521 00:27:45,520 --> 00:27:48,000 Desperat. Det är jag inte säger att jag tror på det. 522 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 Jag kunde ha gått direkt till pressen. 523 00:27:49,560 --> 00:27:51,080 Skulle ha hjälpt mig, mitt fall, 524 00:27:51,080 --> 00:27:54,160 att misskreditera dina planer för rundan här. Men det gjorde jag inte. 525 00:27:54,160 --> 00:27:56,120 Vad innebär dessa ens? jag gör inte... 526 00:27:56,120 --> 00:27:58,840 Det fanns liksom en chef hemlig person i '84, 527 00:27:58,840 --> 00:28:02,280 Thatchers man på marken, för att bryta NUM:s håll här, 528 00:28:02,280 --> 00:28:04,600 finansiera och underlätta utbrytarfacket, 529 00:28:04,600 --> 00:28:06,680 och blev belönad med regeringskontakter 530 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 och kontrakt och... Tack... 531 00:28:09,400 --> 00:28:10,440 ..Sheriff. 532 00:28:12,720 --> 00:28:14,840 Jag fick höra vi hade ett möte, 533 00:28:14,840 --> 00:28:17,480 och det dyker upp vi ska ha en till. 534 00:28:18,600 --> 00:28:19,800 Men du kommer att förstå 535 00:28:19,800 --> 00:28:23,040 om jag därför förbereder mig för den... du faktiskt vill ha 536 00:28:23,040 --> 00:28:25,400 och ta de råd som behövs. 537 00:28:26,560 --> 00:28:28,040 Så det finns sanning i allt detta? 538 00:28:28,040 --> 00:28:30,840 Under tiden tror jag vi borde hålla detta mellan oss. 539 00:28:33,320 --> 00:28:35,360 Kurs. Um... 540 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 HON ANDAS UT 541 00:28:50,040 --> 00:28:51,280 DÖRRSLÅNG I BAKGRUND 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,680 Du vet, om något allvarligt blossade upp, 543 00:28:53,680 --> 00:28:55,800 om fångarna någonsin visste hur... 544 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 .. underbemannad denna plats är, eller vilket fängelse som helst... 545 00:28:58,240 --> 00:29:01,640 Ja. Tja... Mm. 546 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 Naturligtvis, du vet vem mer som är här inne. 547 00:29:04,400 --> 00:29:06,880 Symbolen för det trasiga arbetarklassens pojke 548 00:29:06,880 --> 00:29:08,520 som gick vilse på vägen. 549 00:29:10,440 --> 00:29:11,920 Scott Rowley. 550 00:29:11,920 --> 00:29:13,080 Ja, tja... 551 00:29:14,800 --> 00:29:16,760 Jag tvivlar på att jag skulle vara till stor nytta där. 552 00:29:16,760 --> 00:29:19,120 Jag menar, det var han aldrig var han i ett gäng? 553 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 Han var definitionen på en ensamvarg. 554 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 Och det är, öh, 555 00:29:24,600 --> 00:29:27,640 ärligt talat, inte ett huvud Jag vill komma in igen. 556 00:29:28,960 --> 00:29:30,120 Sanningen att säga. 557 00:29:31,160 --> 00:29:32,520 OK. 558 00:29:32,520 --> 00:29:34,240 HÖJLIG FUNKY MUSIK 559 00:29:34,240 --> 00:29:36,320 HÖGT KLATT 560 00:29:44,400 --> 00:29:46,160 KORK POPS 561 00:29:54,840 --> 00:29:56,080 MUSIK DRUNKAR TAL 562 00:30:08,840 --> 00:30:10,760 Åh, hej! 563 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 Tack för att du kom ner hit. 564 00:30:12,960 --> 00:30:14,480 Är det här okej? Det är lite... 565 00:30:14,480 --> 00:30:15,640 Ja! Det är bra. 566 00:30:15,640 --> 00:30:17,560 Rätt. OK. Vill du ha en drink? 567 00:30:17,560 --> 00:30:20,360 Öh, åh, ett... glas vin, tack. 568 00:30:20,360 --> 00:30:22,960 Eh, nej, faktiskt kan jag få en gin och tonic? 569 00:30:22,960 --> 00:30:24,880 Ja. 570 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Jag hade precis börjat hitta mina fötter, vet du? 571 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Det var mitt nya jobb, 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,640 och, du vet, träffas med samhällsledare 573 00:30:32,640 --> 00:30:35,120 som är fulla av passion och olika sätt att tänka. 574 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 Och... Du vet, 575 00:30:36,640 --> 00:30:39,800 med allt, varje tjänst helt jävla just nu, 576 00:30:39,800 --> 00:30:41,080 det är bara... 577 00:30:41,080 --> 00:30:43,720 Du vet, jag var uppe i fängelset idag och det är... 578 00:30:43,720 --> 00:30:47,120 Det är svårt att behålla tro, men du vet, jag antar att vi måste. 579 00:30:48,080 --> 00:30:49,560 Ja. Ja. 580 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Jag tänkte att jag kanske skulle göra det en kurs eller summat, du vet? 581 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 Som Open University. 582 00:30:57,440 --> 00:30:58,960 En kurs? Vad i? 583 00:30:58,960 --> 00:31:03,240 Hm, historia, politik, sociologi, 584 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 psykologi! Åh, jag vet inte! 585 00:31:05,240 --> 00:31:06,960 Jag tänkte bara, "Varför inte lära sig något?" 586 00:31:06,960 --> 00:31:08,480 Du vet, fortsätt lära dig. 587 00:31:08,480 --> 00:31:12,120 jag menar, varför slutar folk i den här åldern? 588 00:31:12,120 --> 00:31:14,840 Är det... Är det för att de tror de att de vet allt? 589 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 Jag tänker ibland Jag vet knappt någonting! 590 00:31:16,800 --> 00:31:18,400 Åh, du vet saker, Julie. 591 00:31:18,400 --> 00:31:20,360 Jag har alltid... 592 00:31:20,360 --> 00:31:21,720 ..du vet, om dig... 593 00:31:24,320 --> 00:31:28,160 Ja... Ja, jag menar, jag vet... Jag vet att jag kan saker, men... 594 00:31:31,880 --> 00:31:34,040 Och när...när något 595 00:31:34,040 --> 00:31:36,680 som det som hände mig händer och... 596 00:31:38,760 --> 00:31:43,920 ..allt framför dig blir bara raderad, du vet, 597 00:31:43,920 --> 00:31:45,880 det-det typ... 598 00:31:45,880 --> 00:31:48,240 Det tvingar dig att föreställa dig... 599 00:31:49,880 --> 00:31:51,640 ..du vet, en annan... 600 00:31:51,640 --> 00:31:53,280 Ja. ..typ... 601 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 Åh, jag vet. Jag menar, det är konstigt. 602 00:31:55,880 --> 00:31:58,600 Du vet, inom polisen, du vet, du är uppmuntrad 603 00:31:58,600 --> 00:32:00,840 att liksom gå i pension i 50-årsåldern. 604 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 Ja. Och du vet, 605 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 du ska varva ner, 606 00:32:03,920 --> 00:32:05,160 när egentligen du är fortfarande typ... 607 00:32:05,160 --> 00:32:06,480 Varför kan vi inte avsluta? 608 00:32:06,480 --> 00:32:09,480 Ja! 609 00:32:09,480 --> 00:32:10,600 Det är sant! 610 00:32:14,000 --> 00:32:15,920 Um... 611 00:32:15,920 --> 00:32:17,720 Så, um, 612 00:32:17,720 --> 00:32:21,400 du säger att du var på fängelse idag sa du? 613 00:32:21,400 --> 00:32:22,880 Ja. Var är han? 614 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Ja. 615 00:32:25,640 --> 00:32:27,480 Jag tänkte, eh...tja, ehm... 616 00:32:27,480 --> 00:32:32,240 Den fick jag idag att jag kunde gå och träffa honom. 617 00:32:32,240 --> 00:32:33,840 Gå och se honom? 618 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 Tja, jag säger inte att jag kommer att göra det. Det är bara, du vet, 619 00:32:35,960 --> 00:32:39,200 mitt nya jobb nu, det handlar om att försöka föreställa sig, 620 00:32:39,200 --> 00:32:41,640 du vet, en annan... 621 00:32:41,640 --> 00:32:43,680 Tja, det handlar om... Det handlar om förebyggande, 622 00:32:43,680 --> 00:32:45,000 rehabilitering och... 623 00:32:45,000 --> 00:32:47,320 Rehabilitering?! Honom?! 624 00:32:47,320 --> 00:32:48,840 Nej, inte nödvändigtvis han. 625 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Bara... Tja, tekniskt sett, ja. 626 00:32:50,960 --> 00:32:52,240 Du vet, jag menar, Gud, 627 00:32:52,240 --> 00:32:54,960 vad är fängelse för, om det inte är för rehabilitering? 628 00:32:54,960 --> 00:32:56,760 Tja, det är för att straffa människor, inte i det? 629 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 Det är för att stoppa farliga människor 630 00:32:59,040 --> 00:33:01,080 från b-being... Visst är det det. Nej. 631 00:33:01,080 --> 00:33:03,320 Det är bara... Jag menar, det är det som det du sa - 632 00:33:03,320 --> 00:33:05,480 du vet, det handlar om att veta det du inte vet. 633 00:33:05,480 --> 00:33:06,880 Och du vet, mitt nya jobb, 634 00:33:06,880 --> 00:33:08,840 det handlar om att försöka förstå varför. 635 00:33:08,840 --> 00:33:10,240 Det handlar om, du vet, 636 00:33:10,240 --> 00:33:12,280 sprickorna som människor som att falla igenom 637 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 och sedan försöka... Vad finns det att förstå? 638 00:33:14,160 --> 00:33:17,560 Jag menar, han är en psykopat vem dödade min man i... 639 00:33:17,560 --> 00:33:19,040 Kommer du inte ihåg hur... Ja, det gör jag. 640 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 ..hur togs Gary ifrån oss? 641 00:33:20,520 --> 00:33:22,120 Och vad, du funderar på att gå 642 00:33:22,120 --> 00:33:24,280 och klappade honom på armen och sa: "Där, där," 643 00:33:24,280 --> 00:33:25,960 som om han...som han är offret? 644 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 Nej, det är inte vad jag är... 645 00:33:27,000 --> 00:33:28,640 Jag önskar att jag inte hade sagt det vad som helst. Jag är ledsen. 646 00:33:28,640 --> 00:33:29,680 Det är inte det jag gör. 647 00:33:29,680 --> 00:33:32,720 Jag är ledsen. Jag tror jag går att... Jag måste gå. 648 00:33:32,720 --> 00:33:34,760 Åh, Julie, nej, kom igen. Nej, nej, jag är ledsen. 649 00:33:34,760 --> 00:33:36,840 Det är inte... Det är inte du. Det är bara 650 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 Jag har mycket grejer rasslar runt i mitt huvud, 651 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 och jag tror bara inte Jag kan göra...det här. 652 00:33:41,040 --> 00:33:42,800 Nåväl, kom igen, låt mig åtminstone ta dig hem. 653 00:33:42,800 --> 00:33:44,320 Nej, nej, snälla, må inte dåligt. 654 00:33:44,320 --> 00:33:46,360 Jag vet att jag överreagerar, och jag vet 655 00:33:46,360 --> 00:33:48,760 Jag kommer att skämmas på morgonen, men jag... 656 00:33:48,760 --> 00:33:50,640 Tack, Ian. Jag är ledsen. Tack. 657 00:33:58,320 --> 00:33:59,760 HAN SUCKAR 658 00:34:02,040 --> 00:34:03,520 DÖRREN KNARAR 659 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 BABBLA GENOM BABY MONITOR 660 00:34:30,520 --> 00:34:32,000 HON SUCKAR 661 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 SIREN BLÅR PÅ AVSTÅND 662 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Två telefoner hittades bak i skåpbilen - 663 00:34:44,320 --> 00:34:45,920 Kyre's och sedan den här. 664 00:34:45,920 --> 00:34:47,760 Vad säger det oss? Något? 665 00:34:47,760 --> 00:34:49,960 Tja, inte laddar än så länge. Knappt använd. 666 00:34:49,960 --> 00:34:51,240 Det luktar dock en brännare. 667 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Noll appar, ingen webbhistorik, 668 00:34:53,440 --> 00:34:55,400 endast ett sms mottaget och ett samtal gjordes. 669 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 Detta från ett okänt nummer. 670 00:34:59,920 --> 00:35:03,320 "De vet var du är. Spring. Nu. Ring då detta nummer." 671 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 Och så hittades den här telefonen med Kyre Branson - 672 00:35:06,640 --> 00:35:08,720 så det här meddelandet var till honom? "Sikt"? 673 00:35:08,720 --> 00:35:09,920 Det vet vi väl inte? 674 00:35:09,920 --> 00:35:11,320 Bara att det var på honom när han dog. 675 00:35:11,320 --> 00:35:13,400 Jag menar, han kunde ha tagit det av någon annan. 676 00:35:13,400 --> 00:35:15,040 Tja, det har torkats av alla särskiljbara tryck, 677 00:35:15,040 --> 00:35:16,480 om det ringer några varningsklockor. 678 00:35:16,480 --> 00:35:18,720 Kanske. du vet, kanske någon försökte skicka 679 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 ett meddelande till Pam och Denis på den här telefonen, 680 00:35:20,640 --> 00:35:21,760 och sedan hittade han den. 681 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 Du sa att det ringde? 682 00:35:23,040 --> 00:35:25,840 Ja, en timme och 40 efter det "kör" meddelandet togs emot. 683 00:35:25,840 --> 00:35:27,400 Ringer bara numret som skickade det. 684 00:35:27,400 --> 00:35:28,800 Vad, det här numret här? Ja. 685 00:35:28,800 --> 00:35:31,360 Och kan vi pinga det? Du vet, hitta platsen? 686 00:35:31,360 --> 00:35:33,440 Förresten, endast två uppsättningar utskrifter 687 00:35:33,440 --> 00:35:35,920 hittat på trädgårdssaxen - Denis och Stephie - 688 00:35:35,920 --> 00:35:37,040 så inga riktiga ledtrådar där. 689 00:35:37,040 --> 00:35:39,480 Åh! Vi har en puls. 690 00:35:39,480 --> 00:35:40,640 Det här är masten 691 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 närmast telefonen som skickade meddelandet, just nu. 692 00:35:42,720 --> 00:35:45,640 Det är nära Sparrows gård. 693 00:35:45,640 --> 00:35:47,320 Kunde de ha...? 694 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 The Bottomleys? Nej, nej, jag menar, 695 00:35:49,880 --> 00:35:52,240 de är trassliga, men jag tvivlar de skulle göra något sånt här. 696 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Men telefonen är precis där. 697 00:35:54,000 --> 00:35:56,960 Ronan var på platsen när Nicky Branson dog. 698 00:35:58,440 --> 00:36:00,560 Det är... jag menar, det är en hel del Sparrow överlappar 699 00:36:00,560 --> 00:36:02,720 precis där. 700 00:36:02,720 --> 00:36:04,120 Harry, jag har något. 701 00:36:04,120 --> 00:36:06,760 Titta, Denis använde sitt kort på en pub nära safe house 702 00:36:06,760 --> 00:36:08,160 klockan 02.14 den dagen, 703 00:36:08,160 --> 00:36:11,200 så jag tänkte att det kan vara värt det kollade vilka fler som fanns i närheten. 704 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Du vet, se om de bevakades 705 00:36:13,000 --> 00:36:14,680 eller om andra tippare såg något. 706 00:36:14,680 --> 00:36:16,960 Överens om. Jag kan gå dit nu. Eller vi kan, eller... 707 00:36:16,960 --> 00:36:18,840 Nej, jag ska gå till sparvarna'. 708 00:36:18,840 --> 00:36:19,960 Jag tror att du har rätt. 709 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 Jag ska kolla upp på den här texten, du vet. 710 00:36:21,600 --> 00:36:22,920 OK. Håll kontakten. Rätt. 711 00:36:25,720 --> 00:36:27,360 Lånade honom min sittgräsklippare. 712 00:36:27,360 --> 00:36:29,760 Tro inte att jag någonsin kommer att se det igen, ska jag? 713 00:36:29,760 --> 00:36:30,880 REGSMÖNSTER PÅ TAK 714 00:36:30,880 --> 00:36:32,800 Såg du något komma och gå? 715 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 Åh, massor. En lugn gata som denna? 716 00:36:35,080 --> 00:36:38,400 Det var som Piccadilly Circus här de senaste dagarna. 717 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 Tja, som jag föreställer mig Piccadilly Circus att vara. 718 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 Aldrig varit. 719 00:36:42,960 --> 00:36:44,160 Vill inte. 720 00:36:44,160 --> 00:36:45,200 HAN FRITAR 721 00:36:46,400 --> 00:36:47,440 Och? 722 00:36:49,240 --> 00:36:51,720 Det finns en... en gata gruppchatt. Eh... 723 00:36:52,680 --> 00:36:57,640 Vi alla ibland postar, eh, våra observationer på det, 724 00:36:57,640 --> 00:36:58,920 om du förstår vad jag menar. 725 00:37:01,200 --> 00:37:02,800 Va. Mm. 726 00:37:05,800 --> 00:37:06,960 Tack. 727 00:37:08,240 --> 00:37:10,080 Åh, och en sak till. 728 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 Han bad om en telefonladdare. 729 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 En telefonladdare? 730 00:37:13,120 --> 00:37:16,280 Ja. Sa att de hade fått en ny telefon eller något. 731 00:37:28,560 --> 00:37:31,280 Ja? Ian, bara en snabbis. 732 00:37:31,280 --> 00:37:32,800 Granne säger the Bottomleys 733 00:37:32,800 --> 00:37:34,880 kom i besittning av en ny telefon - 734 00:37:34,880 --> 00:37:37,640 en de inte hade en laddare för, så, ja. 735 00:37:37,640 --> 00:37:38,880 "Kör"-meddelandet känns som 736 00:37:38,880 --> 00:37:40,800 den överlämnades medvetet till dem. 737 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Okej, bra. Användbar. 738 00:37:42,000 --> 00:37:43,640 Titta, jag är här nu, så... 739 00:37:43,640 --> 00:37:45,520 Också pistolen 740 00:37:45,520 --> 00:37:48,520 hittas med Kyres kroppsmatcher den som dödade Denis, 741 00:37:48,520 --> 00:37:51,160 men inte systern. 742 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Det var ett annat vapen. Kanske en annan person. 743 00:37:53,600 --> 00:37:55,080 Det är intressant. 744 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 Jag ringer dig när jag är klar här. 745 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 SÄKERHETSBÄLTE LÄSSER AV 746 00:38:04,840 --> 00:38:07,120 Vi hörde att du hade gått i pension. 747 00:38:07,120 --> 00:38:09,280 Åh, ja? Vem hörde du det från? 748 00:38:09,280 --> 00:38:11,080 Titta, har han sagt allt som behöver sägas, 749 00:38:11,080 --> 00:38:12,480 från vad han såg. 750 00:38:12,480 --> 00:38:13,680 Så vad mer? 751 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Nåväl, saken har utvecklats, 752 00:38:15,200 --> 00:38:16,240 som jag är säker på att du har hört. 753 00:38:16,240 --> 00:38:18,840 Så, har Bransons varit här uppe? 754 00:38:18,840 --> 00:38:20,200 Hade du någon kontakt alls? 755 00:38:20,200 --> 00:38:21,680 Nej. Varför skulle vi det? 756 00:38:21,680 --> 00:38:23,600 Vet du inte owt om owt runt här? 757 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 Hur fungerar saker och ting? 758 00:38:25,080 --> 00:38:27,120 Vi, chattar med dem?! 759 00:38:27,120 --> 00:38:30,360 Vi tror att någon försökte skicka ett meddelande till Pam och Denis. 760 00:38:30,360 --> 00:38:32,640 Någon försöker varna dem att de var i fara. 761 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Och jag bara undrade om det var någon här. 762 00:38:36,920 --> 00:38:38,760 Gud, du är dummare än du ser ut. 763 00:38:38,760 --> 00:38:40,600 Och du ser riktigt dum ut, kompis. 764 00:38:40,600 --> 00:38:43,400 Nej, vi går inte på att spara människor från andra människor. 765 00:38:43,400 --> 00:38:44,640 Vi är inte de jävla Thunderbirds. 766 00:38:44,640 --> 00:38:46,920 Tänk om jag berättade att telefonen som skickade meddelandet 767 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 plingar härifrån? 768 00:38:48,120 --> 00:38:50,960 Och om jag ville, Skulle jag kunna få en order? 769 00:38:50,960 --> 00:38:52,760 Gör vad som än flyter din båt, anka. 770 00:38:52,760 --> 00:38:54,720 Vi har svarat på dina frågor. 771 00:38:54,720 --> 00:38:56,480 Det har varit kul. 772 00:38:56,480 --> 00:38:58,920 Nu har vi saker att hålla på med. 773 00:38:59,960 --> 00:39:02,200 Åh, en sista sak. Kyre Branson. 774 00:39:02,200 --> 00:39:04,840 Vi vet att han var där för vi hittade honom död. 775 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Nära platsen. 776 00:39:07,720 --> 00:39:10,360 Så vad detta än är, det försvinner inte. 777 00:39:10,360 --> 00:39:13,720 Det är en samlande storm, och jag är orolig för vem som helst 778 00:39:13,720 --> 00:39:15,160 vem som står i centrum. 779 00:39:16,200 --> 00:39:18,800 Kommer du ihåg vad som hände förra gången? 780 00:39:18,800 --> 00:39:21,960 Så detta är ett kort tillfälle för att du ska kunna hjälpa dig själv 781 00:39:21,960 --> 00:39:24,720 genom att hjälpa oss. Kom in, prata. 782 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Berätta vad du vet. 783 00:39:27,920 --> 00:39:29,440 Tänk på det. 784 00:39:29,440 --> 00:39:31,600 För det här är ett trippelmord nu. 785 00:39:31,600 --> 00:39:34,520 Och de ansvariga - de tjatar inte om. 786 00:39:45,040 --> 00:39:46,400 HON SUCKAR 787 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 TELEFON PINGAR 788 00:40:10,800 --> 00:40:11,920 HAN FRITAR 789 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 Den nyfikna grannen tråden har gått igenom. 790 00:40:14,640 --> 00:40:15,960 Älskar det. 791 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 De har reges och allt. 792 00:40:17,960 --> 00:40:20,040 Weirdos. 793 00:40:20,040 --> 00:40:21,400 Ska jag vidarebefordra detta till...? 794 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Vänta en sekund. 795 00:40:23,360 --> 00:40:24,760 Gör detta först. 796 00:40:26,160 --> 00:40:27,280 OK. 797 00:40:27,280 --> 00:40:28,840 HAN KNACKAR PÅ DÖRREN 798 00:40:30,400 --> 00:40:31,600 Hej där. 799 00:40:31,600 --> 00:40:33,960 Eh, det var någon kommer ut nere, 800 00:40:33,960 --> 00:40:35,200 annars skulle vi ha surrat. 801 00:40:35,200 --> 00:40:38,040 Jag är DCS Summers. Det här är DI Clarke. 802 00:40:38,040 --> 00:40:40,360 Du är Rachel...Crossley? 803 00:40:41,640 --> 00:40:42,680 Um... 804 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 Ja, min partner precis kommit hem från jobbet. 805 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Burk...? 806 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 Kan detta...? 807 00:40:49,280 --> 00:40:51,000 Det är väldigt viktigt att vi pratar. 808 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Rätt. 809 00:40:54,280 --> 00:40:56,400 Jobbar du skift, Jamie? 810 00:40:58,200 --> 00:40:59,560 Fabrik, lager eller...? 811 00:40:59,560 --> 00:41:00,600 Nej, jag är kirurg. 812 00:41:02,400 --> 00:41:03,920 Jag jobbar med radio. 813 00:41:05,960 --> 00:41:07,520 Var var du vid tvåtiden idag? 814 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Allvarligt? Varför... Varför frågar du detta? 815 00:41:09,920 --> 00:41:11,040 Varför? 816 00:41:13,920 --> 00:41:16,440 Har du något emot om du visar mig ditt bankkort, Rachel? 817 00:41:16,440 --> 00:41:20,080 Vi utreder ett brott över av Mablethorpe. 818 00:41:20,080 --> 00:41:21,960 Offren befann sig på samma pub 819 00:41:21,960 --> 00:41:24,400 samtidigt någon använde ditt kort. 820 00:41:25,440 --> 00:41:27,880 Du är en av flera personer som betalade med kort 821 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 runt den tiden. 822 00:41:32,640 --> 00:41:33,680 jag gör inte... 823 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Jag är ledsen? 824 00:41:35,840 --> 00:41:37,080 Äh... 825 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 HON ANDAS SNABBT 826 00:41:38,560 --> 00:41:40,160 Jag vet inte vad jag ska göra. 827 00:41:40,160 --> 00:41:41,280 Jag gör inte... Hej, vad är det? 828 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 Babe, kom hit. Kom hit. 829 00:41:42,840 --> 00:41:43,880 vad är det? 830 00:41:45,360 --> 00:41:46,400 jag gör inte... 831 00:41:47,960 --> 00:41:49,160 Vad händer? 832 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 ANDAS LÅNGSAMT 833 00:41:51,880 --> 00:41:55,720 jag var där, i, um, en personlig egenskap. 834 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 HON ANDAS DJUPPT 835 00:41:57,880 --> 00:41:59,160 Med en annan person. 836 00:42:03,560 --> 00:42:06,880 Jag behöver prata med min fästman privat, tack. 837 00:42:10,400 --> 00:42:13,400 Du vet inte, eller har haft kontakt med, 838 00:42:13,400 --> 00:42:15,000 Pam och Denis Bottomley? 839 00:42:16,400 --> 00:42:17,440 Nej. 840 00:42:18,800 --> 00:42:21,720 Och du är inte bekant med familjen Branson? 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,760 Kyre Branson eller...? Nej. 842 00:42:26,080 --> 00:42:27,280 Okej, ehm... 843 00:42:28,320 --> 00:42:29,360 Vi borde gå. 844 00:42:33,080 --> 00:42:35,280 Jag ska visa upp dem. Ja, ja, gör det, ja. 845 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 Har du en affär? 846 00:42:53,720 --> 00:42:55,440 Nej. 847 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 Det är... Det är mycket värre. 848 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 Jag-jag är rädd. 849 00:43:01,080 --> 00:43:03,960 HON ANDAS SNABBT 850 00:43:03,960 --> 00:43:05,720 Kom hit. Kom hit. 851 00:43:12,200 --> 00:43:13,800 Hoppsan, en tusensköna. 852 00:43:13,800 --> 00:43:16,480 Ser ut som att de kommer att ha det en lång själsnatt. 853 00:43:21,680 --> 00:43:22,720 vad är det? 854 00:43:26,480 --> 00:43:27,520 Kan jag lita på dig? 855 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 Ja. Kurs. 856 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 En av dessa bilar är min. När du söker ser du. 857 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Jag, eh... 858 00:43:35,560 --> 00:43:37,520 Jag kollade på dem kvällen innan de dog. 859 00:43:38,920 --> 00:43:41,440 OK... Så det är en normal sak... 860 00:43:41,440 --> 00:43:42,960 Jag gick inte förrän morgonen efter. 861 00:43:42,960 --> 00:43:44,000 Jag, eh... 862 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Jag kraschade där. 863 00:43:47,240 --> 00:43:48,880 Somnade efter att jag... 864 00:43:50,240 --> 00:43:52,400 Vilket jag vet är lite... 865 00:43:52,400 --> 00:43:53,720 ..du vet... Vi... 866 00:43:53,720 --> 00:43:55,360 Vi tog en drink och... 867 00:43:57,360 --> 00:44:01,400 Jag vet inte hur mycket du vet om vad som hände med mig, 868 00:44:01,400 --> 00:44:03,000 men det här har... 869 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 ..öppnat mycket av gammal mark och... 870 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Jag mår bra. Jag kommer att må bra, 871 00:44:08,760 --> 00:44:12,760 men jag är medveten om mitt...beteende är lite, eh, 872 00:44:12,760 --> 00:44:14,440 oregelbunden just nu. 873 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 Och jag föredrar om vi bara kunde behålla... 874 00:44:16,200 --> 00:44:17,240 De ringde mig. 875 00:44:19,960 --> 00:44:21,000 The Bottomleys. 876 00:44:22,520 --> 00:44:24,200 På eftermiddagen dog de. 877 00:44:25,280 --> 00:44:27,760 Deras telefon kommer att visas ett samtal till stationen. 878 00:44:29,040 --> 00:44:30,880 Jag svarade och... 879 00:44:30,880 --> 00:44:32,200 ..Jag agerade inte på det. 880 00:44:33,800 --> 00:44:36,560 För de bara... De var precis och checkade in. 881 00:44:36,560 --> 00:44:37,680 OK. 882 00:44:40,040 --> 00:44:41,880 Så jag föreslår att vi båda... 883 00:44:43,160 --> 00:44:44,520 ..hjälp varandra, okej? 884 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 Ja, jag är bara... Jag är... 885 00:45:00,160 --> 00:45:01,760 Jag är inte säker på vad jag ska säga. jag... 886 00:45:04,560 --> 00:45:06,760 Jag försökte bara att göra det rätta. 887 00:45:06,760 --> 00:45:10,880 Och...måste...att träffa din riktiga mamma... 888 00:45:12,040 --> 00:45:13,760 ..sådär, när de alla är så... 889 00:45:16,160 --> 00:45:17,840 ..så mycket problem, och... 890 00:45:19,640 --> 00:45:21,120 Och jag kände mig så... 891 00:45:23,200 --> 00:45:25,320 ..förlorade. Du är inte vilse, Rach. 892 00:45:25,320 --> 00:45:26,840 Jesus. 893 00:45:26,840 --> 00:45:29,080 Du är här med mig. 894 00:45:29,080 --> 00:45:30,120 Du är med mig. 895 00:45:31,960 --> 00:45:33,680 Men du kunde inte berätta något om det för mig. 896 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 OK. 897 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 Så... 898 00:45:43,160 --> 00:45:45,400 .. de kommer att ta reda på det, polisen, 899 00:45:45,400 --> 00:45:47,240 att du... 900 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 Herregud. Um... 901 00:45:50,640 --> 00:45:53,480 ..du var där, vid detta dödande. Ja? 902 00:45:53,480 --> 00:45:54,520 Jag-jag vet inte. 903 00:45:56,480 --> 00:45:58,040 Troligen. Ja. 904 00:45:58,040 --> 00:45:59,200 OK. 905 00:45:59,200 --> 00:46:00,840 Så den polisen... 906 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 Jaha? 907 00:46:03,440 --> 00:46:05,280 Det är bättre att du ringer honom. Mm. 908 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 Vad är det här då? Mammamöte? 909 00:46:16,240 --> 00:46:17,480 Om du vill. 910 00:46:21,400 --> 00:46:22,920 Låt oss göra det irländskt. 911 00:46:24,000 --> 00:46:25,680 Jag har saker att prata om. 912 00:46:25,680 --> 00:46:27,000 Vadå, dör du? 913 00:46:28,600 --> 00:46:29,640 Du dör inte? 914 00:46:29,640 --> 00:46:31,320 HON FRITAR 915 00:46:34,520 --> 00:46:35,720 HON HALSAR 916 00:46:36,960 --> 00:46:38,440 HON SUCKAR 917 00:46:44,880 --> 00:46:46,320 HON ANDAS IN DJUPPT 918 00:46:51,080 --> 00:46:52,360 Rory... 919 00:46:57,320 --> 00:46:59,200 Du har en syster. Daphne, vad är du...? 920 00:46:59,200 --> 00:47:01,320 Kom igen? En äldre syster. 921 00:47:01,320 --> 00:47:04,160 A... A... A...halvsyster. 922 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 Jag hade henne när jag var ung. Och... 923 00:47:05,920 --> 00:47:07,280 ..och Ronan hittade henne. 924 00:47:07,280 --> 00:47:10,520 gjorde HAN? Är jag den enda vem visste inte det här?! 925 00:47:10,520 --> 00:47:12,360 Vi sa ingenting till honom. Han bara... 926 00:47:12,360 --> 00:47:13,960 HON SUCKAR 927 00:47:13,960 --> 00:47:16,240 Åh, du tänkte inte berätta för mig, din lilla fitta?! 928 00:47:16,240 --> 00:47:19,520 Oj! Hon var den det var med honom den dagen. 929 00:47:19,520 --> 00:47:21,240 Nicky Bransons mord. 930 00:47:24,720 --> 00:47:26,000 Träffade du henne? 931 00:47:28,320 --> 00:47:29,880 Är... Är hon okej? 932 00:47:31,240 --> 00:47:33,120 Ja, vem är hon nu? 933 00:47:34,720 --> 00:47:36,120 Hur mår hon? 934 00:47:37,080 --> 00:47:38,120 heter hon...? 935 00:47:38,120 --> 00:47:39,480 Rachel. 936 00:47:39,480 --> 00:47:40,800 Fortfarande Rachel. 937 00:47:40,800 --> 00:47:41,960 Rachel? 938 00:47:41,960 --> 00:47:44,120 Vad? Varför, Ronan? 939 00:47:45,040 --> 00:47:46,680 Vad gick du och träffade henne för? 940 00:47:46,680 --> 00:47:48,600 Vad...? Vad har det att göra med bastard grisen 941 00:47:48,600 --> 00:47:50,080 som kommer upp hit? De vet, eller hur. 942 00:47:50,080 --> 00:47:53,800 De vet att vi är inblandade, och det går över styr. 943 00:47:53,800 --> 00:47:56,240 Och den enda vägen vi går att komma ur det här... 944 00:47:59,200 --> 00:48:00,720 ..är att arbeta med dem. 945 00:48:00,720 --> 00:48:02,480 HAN STÖNAR 946 00:48:02,480 --> 00:48:04,720 Rätt. kom igen, någon dödade deras Kyre, 947 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 och de kommer att döda igen. 948 00:48:05,920 --> 00:48:08,560 Och, gilla det eller inte, vi är i fara. 949 00:48:08,560 --> 00:48:10,160 Ja, vi har varit i fara förut. 950 00:48:10,160 --> 00:48:12,600 Men det här är annorlunda, Rory. Titta på mig. Det här är annorlunda! 951 00:48:17,880 --> 00:48:19,760 Vi måste lägga bort Bransons. 952 00:48:19,760 --> 00:48:20,800 HAN HÅNAR 953 00:48:22,680 --> 00:48:23,720 På något sätt. 954 00:48:25,840 --> 00:48:28,320 Jag tror verkligen att det är enda sättet för oss att må bra. 955 00:48:32,440 --> 00:48:34,200 HÖGT KLATT 956 00:49:03,880 --> 00:49:05,400 LINJERINGAR 957 00:49:05,400 --> 00:49:06,600 Hej, man. 958 00:49:06,600 --> 00:49:09,480 Hur går det, liksom? King of the wing än eller vad? 959 00:49:09,480 --> 00:49:10,720 Ja. Så titta, 960 00:49:10,720 --> 00:49:13,560 Jag behöver att du tar upp pinnar till min mamma... 961 00:49:13,560 --> 00:49:15,440 ..gammal plats i Ashfield, 962 00:49:15,440 --> 00:49:17,840 hjälp min syster, ta hand om henne. 963 00:49:17,840 --> 00:49:20,560 Rätt? Ta hand om din syster? 964 00:49:20,560 --> 00:49:22,560 Vem fan är du...? 965 00:49:22,560 --> 00:49:25,680 Kom igen, man. Ashfield? Inte vara i stan? Det är... 966 00:49:25,680 --> 00:49:26,920 Du kan få min mammas hus. 967 00:49:26,920 --> 00:49:29,320 Gammalt hus. Det är trevligare. 968 00:49:29,320 --> 00:49:30,680 Nya kunder. 969 00:49:30,680 --> 00:49:32,160 Möjligheter. 970 00:49:32,160 --> 00:49:34,200 Lite expansion. Ja? 971 00:49:34,200 --> 00:49:35,360 Men... 972 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 ..du ser upp till min syster. 973 00:49:39,080 --> 00:49:41,400 Okej? Det är jobb nummer ett. 974 00:49:42,680 --> 00:49:43,880 Hur är det med fonder? 975 00:49:43,880 --> 00:49:48,600 Hmm? Du kan inte ta upp pinnar och börja om utan deg. 976 00:49:48,600 --> 00:49:49,880 Jag menar, du har en kruka med guld 977 00:49:49,880 --> 00:49:51,680 i slutet av regnbågen någonstans? 978 00:49:51,680 --> 00:49:53,920 Vi behöver kontanter. 979 00:49:53,920 --> 00:49:55,480 SAMTALET KOPPER FRÅN 980 00:49:58,720 --> 00:50:00,440 Så du håller ett öga på dem hela tiden och... 981 00:50:00,440 --> 00:50:02,200 TELEFONEN RINGAR 982 00:50:02,200 --> 00:50:03,960 Eh... Bara en sekund. 983 00:50:09,400 --> 00:50:10,560 Ja? 984 00:50:12,320 --> 00:50:14,200 SAMLA I NÄRHETEN 985 00:50:22,680 --> 00:50:24,080 Det här är bara ett skämt. 986 00:50:25,320 --> 00:50:26,640 Jag tror att vi har dem. 987 00:50:28,080 --> 00:50:30,440 Bra, så låt oss ta... Nej, nej, vi måste... 988 00:50:31,440 --> 00:50:34,000 Låt oss gå och prata någonstans privat, okej? 989 00:50:52,720 --> 00:50:54,040 HAN STÖNAR 990 00:50:54,040 --> 00:50:57,040 Vem som helst frågar, du är här att sälja kakor till oss, eller hur? 991 00:51:05,000 --> 00:51:07,600 Så du var där och du såg det hända? 992 00:51:07,600 --> 00:51:08,840 Nej, inte när det hände, 993 00:51:08,840 --> 00:51:10,400 men jag var där, Jag vet att det var dem. 994 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 Nej, inte om du inte såg det! 995 00:51:14,880 --> 00:51:17,200 Det finns ett röstmeddelande där du kommer att finna intressant. 996 00:51:17,200 --> 00:51:19,760 Roy Branson – olycklig så att säga. 997 00:51:22,640 --> 00:51:24,440 Rätt, men... 998 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 Titta, med tanke på din egen historia, du är inte precis 999 00:51:27,000 --> 00:51:30,080 de mest pålitliga vittnena när det kommer till rättegång. 1000 00:51:30,080 --> 00:51:33,720 Och med Bottomleys dödande väsen fastnat på ett lik just nu, 1001 00:51:33,720 --> 00:51:35,160 vi kommer att behöva mer. 1002 00:51:35,160 --> 00:51:36,200 Mer? 1003 00:51:36,200 --> 00:51:38,480 Hon har berättat allt för dig du behöver, gå och hämta dem! 1004 00:51:38,480 --> 00:51:39,800 Jag ska få ett fullständigt uttalande, 1005 00:51:39,800 --> 00:51:41,600 men jag säger dig, om du inte bevittnade det, 1006 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 om du inte såg den med dina egna ögon, det räcker inte. 1007 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 Om de får reda på det vad vi gör, det är det - 1008 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 det är över för oss. 1009 00:51:48,160 --> 00:51:49,240 Min familj... 1010 00:51:49,240 --> 00:51:51,840 Jag vet, jag förstår, och jag behöver din hjälp. 1011 00:51:51,840 --> 00:51:53,720 Och då kan vi... vi kan skicka ner dem, 1012 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 skicka ner dem för resten av sina liv. 1013 00:51:55,520 --> 00:51:58,080 FOTSTEG ATT NÄTTA 1014 00:52:45,240 --> 00:52:46,520 Det är han. 1015 00:54:19,120 --> 00:54:21,120 TELEFONKLIMMER 1016 00:54:49,640 --> 00:54:51,560 Jävla sparvar. 1017 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 Vad tycker du att vi ska göra, då? 1018 00:55:05,400 --> 00:55:07,760 Vi vet vad vi måste göra. 1019 00:55:10,040 --> 00:55:11,640 Vilken? 1020 00:55:12,680 --> 00:55:14,080 Alla av dem. 1021 00:55:43,040 --> 00:55:45,720 Tja, jag aldrig! Det har sett bättre dagar. 1022 00:55:45,720 --> 00:55:47,240 Tar du om mig eller pistolen? 1023 00:55:48,480 --> 00:55:51,840 Hon tror att jag är en spion, någon ex-agent av staten. 1024 00:55:51,840 --> 00:55:53,200 Och vad är sanningen? 1025 00:55:53,200 --> 00:55:54,560 Du har satt mig och min familj 1026 00:55:54,560 --> 00:55:56,440 i värsta möjliga fara, vet du det? 1027 00:55:57,480 --> 00:56:00,960 Du hade rätt, Daphne - det har vi i princip samma sak, du och jag. 1028 00:56:00,960 --> 00:56:03,360 Lite ihopkopplade nu. 1029 00:56:03,360 --> 00:56:08,480 Min far, han har den här saken... geografi och öde. 1030 00:56:08,480 --> 00:56:10,600 Jag tror att du skapar ditt eget öde. 1031 00:56:10,600 --> 00:56:12,200 Tja, den rädslan är tillbaka nu, 1032 00:56:12,200 --> 00:56:14,960 och jag skulle fråga folk att inte att ge efter för det. 1033 00:56:17,240 --> 00:56:20,320 Senast du satt där, du lovade att allt detta skulle sluta. 1034 00:56:27,160 --> 00:56:30,080 Det handlar om tillit. Förtroende? Och var du lägger den. 1035 00:56:30,080 --> 00:56:31,720 Du tror inte att jag inte önskar 1036 00:56:31,720 --> 00:56:34,240 vi levde i någon hederstid och liknande? 1037 00:56:34,240 --> 00:56:37,960 Ja, det skulle vara härligt, det, men det gör vi inte, vi bor här nu. 1038 00:56:37,960 --> 00:56:41,120 Det är allt dött, allt, allt är jävla dött. 1039 00:56:44,120 --> 00:56:48,120 Preuzeto sa www.titlovi.com